Due giorni fa ho ricevuto una email con oggetto: Dermatitis for Ipad. Mi sono allarmata perchè ho subito pensato che fosse una delle tante news sui risultati di ricerche epidemiologiche che talvolta mi arrivano per posta elettronica dalle riviste di settore. Il mio pensiero è andato al mio compagno di viaggi, al suo Ipad e alla sua dermatite (a dire il vero già presente in tempi non sospetti quando l'Ipad non l'aveva ancora comprato, ma lì per lì non ci ho pensato). Ho quindi fatto per reindirizzargli l'email, ma così ne ho letto il testo e ho capito che avevo preso un granchio. La notizia era in realtà questa: la rivista Dermatitis esce in formato per Ipad.
Mi sa che avevo tradotto proprio male quel "for". Però il touchscreen come fattore di rischio per la dermatite ci poteva stare. Chissà che non sia una specie di premonizione.
Nessun commento:
Posta un commento